Sarah Ferguson rejects tell-all speculation as expert says discretion is ‘only hope’ for future with family